日本人俳優「ガチ英語力判定」

俳優の小栗旬(36)が、本格的なハリウッド進出のために、妻の山田優(35)と2人の子どもとともに、生活拠点をアメリカに移したことが明らかになった。



 小栗は、以前からハリウッド進出を視野に入れており、すでに来年公開予定の映画『Godzilla vs. Kong』で、ハリウッド映画出演を果たしている。



「小栗がアメリカに移住する理由として、所属事務所に“中途半端な英語力では失敗する”と言われたためだと聞こえてきています。すでに渡辺謙さん(59)や真田広之さん(58)など、ハリウッドで成功している日本人俳優もいますから、小栗の活躍にも期待したいですね」(女性誌記者)



 最近では、ハリウッドのみならず海外の映画やドラマに出演し、英語で演技をする俳優も少なくない。渡辺謙は数々のハリウッド映画に出演、真田広之は長らくロサンゼルスに拠点を構え活動をしている。そしてジャニーズの山下智久(34)、亀梨和也(33)らも、映画やドラマ、インタビューなどで英語を披露している。



 そこで、幼少期に渡米し、現在もアメリカで仕事をする、在米歴20年以上の日本人女性に、彼らの英語力を判定してもらった。



■俳優の英語力をガチ判定

真田広之

英語レベル:☆☆☆☆☆
判定映像:『ラッシュアワー3』(2007年)、『たそがれ清兵衛』インタビュー(2010年)



「5人の中では断トツで一番英語が上手いです。日本人をはじめ、アジア人は英語を柔らかくしゃべる傾向があります。アメリカ人は英語を口の前のほうでしゃべるんですが、アジア人は喉の奥のほうでしゃべる、という感じなんですよ。

アメリカでは、アジア人の柔らかいしゃべり方を“ソフト・スポークン”とも言うんですが、これがアメリカ人からすると聞き取りにくい。真田さんもソフト・スポークンではあるんですが、日本人特有の訛りが一切ない。真田さんが話している映像を見なくても、音声だけで英語が聞き取れるのも素晴らしいと思います」



渡辺謙

英語レベル:☆☆☆☆
判定映像:『Godzilla』(2014年)、『インセプション』インタビュー(2010年)



「大人になってから英語を学ばれたんだろうな、という印象です。日本人特有の訛りがありますし、グラマー(文法)を間違えることもあるようです。だけど、話し方が堂々としていて、英会話に必要な抑揚がしっかりあって、とても聞きやすい英語だと思います」




■山P、小栗、亀梨は?

山下智久

英語レベル:☆☆☆
判定映像:フジテレビ系『大人のKISS英語』アンジェリーナ・ジョリーインタビュー(2014年)、『サイバー・ミッション』(2018年)



「グラマーの間違いもなく、英語的にもおかしいところはありません。だけど、日本人っぽい訛りがある。単語の訛りだけでなく、会話の流れにおける訛りも感じました。ただ、アンジーの言っていることも理解しているようですし、コミュニケーションもばっちり取れている。スゴく練習しているのが見て分かります。だけど、このインタビューではアンジーがものスゴくゆっくりしゃべってくれていますね」



小栗旬

英語レベル:☆☆
判定映像:『スキヤキ・ウエスタン ジャンゴ』(2008年)、『ルパン三世』(2014年)
「率直に言うと英語が上手くない。真田さんもそうでしたが、小栗さんは真田さんどころじゃないソフト・スポークン。アメリカ人が、字幕なしでこの映画を見たら、小栗さんが何を話しているか分からないと思います。



 だけど、プロの英会話講師についているんでしょうね、抑揚はしっかりついています。英会話では抑揚がとても大事ですから、英語を習っているんだろうなぁ、という印象を受けました。伸びしろはかなりあるんじゃないでしょうか。それに、この映画で共演している黒木メイサさん(31)よりははるかに上手いですよ」



亀梨和也

英語レベル:☆
判定映像:『ジョーカー・ゲーム』(2012年)



「前提として……この作品で亀梨さんが演じている役柄が、英語が下手という設定であれば話は違いますが、まったく上手くないですね。リズム、発音、抑揚もよくない。映画のセリフなので、しっかり練習して撮影に臨んでいるんでしょうが、映画でこれだと普段の会話だったらもっとキツいのではないでしょうか」




 特に亀梨、小栗には厳しい判定が下ってしまったが、今回の判定は、彼らが出演した映画やインタビューの収録当時のものだ。亀梨は今年の3月には『FRIDAY』(講談社)に、金髪美女2人組とのデートが報じられるなど、日常生活においても外国人と接する機会を増やし、英語力が向上していることは間違いない。また、小栗もアメリカに移住し、ハリウッドでも通用する英語力を身につけることになるだろう。


 渡辺謙、真田広之のように、日本人俳優の海外での活躍に今後も期待したい!

"日本人俳優「ガチ英語力判定」"へのコメントを書く

お名前:
メールアドレス:
ホームページアドレス:
コメント: